The bug is that if you load up SteamFurious and press the 'volume keys' either up or down, you'll notice that it is the 'ringer volume' that gets changed. Once you start to play a stream however it changes the 'media volume'.